1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Zapravo ne znam gdje je.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,840
Mislim, mi smo... mi smo prilično
ovdje blizu Albanije.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,000
Nije u Albaniji, zar ne?

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
Pa mi smo na Krfu.

5
00:00:07,880 --> 00:00:11,000
Mislim, teško da je najprometniji
ceste, pa će nas uočiti.

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,680
Mislim, gledaj,
Nosim kanarinac žutu.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
Ono što mi se stvarno sviđa je gdje
nosio si svoje čarape.

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,640
ja znam

9
00:00:17,640 --> 00:00:19,760
znaš li što
Nikada ih se ne mogu riješiti.

10
00:00:19,760 --> 00:00:22,240
Sol. To je previše
soli u vašoj prehrani.

11
00:00:22,240 --> 00:00:25,400
Je li stvarno?  Da, jesi
zadržavajući svu vašu vodu.

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,720
Mogu li samo reći, tvoje grudi imaju
postao veći od zadnjeg.

13
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
Imaju, to je zato što
saganaki sira.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,840
Saganaki.
To mi je najdraže jesti.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,680
Što, jesi li upravo bio
trljajući ga ravno unutra?

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
Oh, pogledaj.  ooh!

17
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Zdravo.  Amanda Holden?

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
Da, molim.  Ah, sjajno.

19
00:00:43,400 --> 00:00:46,440
Idemo u Kok...kini...

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,160
Kokkini?  Kok... Kokkini.

21
00:00:48,160 --> 00:00:49,640
Kokkini, je li to mjesto?  Da, da.
TRUBLJIVE TRUBLJE

22
00:00:49,640 --> 00:00:51,960
Kok... Kok... Kokkini?  Naravno.
Alane, skoči s druge strane.

23
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Lijep.  Oprosti, oprosti.  Ulazi.

24
00:00:54,440 --> 00:00:56,040
da

25
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
Oh.

26
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
TRUBLJIVE TRUBLJE

27
00:00:58,360 --> 00:00:59,520
SMIJEH

28
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
Someday Somewhere
autora Demisa Roussosa

29
00:01:13,800 --> 00:01:17,200
Amanda i ja smo spremni
započeti naš četvrti projekt.

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
ovaj...
SMIJEH

31
00:01:21,480 --> 00:01:24,440
Ovaj, ne, ne.  br.
Ne, mi smo samo dobri prijatelji.

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,640
Iako ćemo vjerojatno završiti
zajedno na kraju.

33
00:01:27,720 --> 00:01:31,320
Sa 4,5 milijuna Britanaca
odlazi u Grčku svake godine,

34
00:01:31,320 --> 00:01:36,920
Našao sam dom kojem je potreban TLC
na Jonskom otoku, Krfu.

35
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
Zajedno smo ljetovali u Grčkoj.

36
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Zaljubili smo se i onda...
Da.  ..kad smo vidjeli...

37
00:01:41,400 --> 00:01:42,440
S područjem.

38
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
Nisam se zaljubio u nju.

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
gospođo Carr.  gospođa C.
ONA SE SMIJE

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,360
Volim Krf.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Ne mogu lagati, dolazim ovdje svake godine.

42
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
Iskreno, osjeća se
kao drugi dom.

43
00:01:54,000 --> 00:01:56,040
Gotovo da nisam ništa istraživao

44
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
jer samo ležim na
moja leđa s knjigom,

45
00:01:58,400 --> 00:02:01,920
ali svaki pojedini restoran i
svaki bar me poznaje, čudno!

46
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
Nadimak Emerald Isle,

47
00:02:05,760 --> 00:02:08,400
Krf je pun bujnih pejzaža,

48
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
povijesna mjesta koja oduševljavaju

49
00:02:11,000 --> 00:02:15,120
i stavljen je na kartu za nas
Britanci poznatog konzervatora

50
00:02:15,120 --> 00:02:19,920
Gerald Durrell, koji se zaljubio
s florom i faunom otoka.

51
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
Grčka ima toliko toga za ponuditi.

52
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Imaš sve duboke stvari,

53
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
poput mitologije i
Hercules i sve to,

54
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
a onda imate kamp
bajkovitost Mamma Mia!,

55
00:02:33,360 --> 00:02:35,080
i onda imaš
Shirley Valentine,

56
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
pa želim imati
pomalo od svega.

57
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
I ja također želim
naći grčkog boga.

58
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
čovjek.

59
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
Oh, to more je tako prekrasno.
Taj je pogled jednostavno nestvaran, zar ne?

60
00:02:46,520 --> 00:02:50,240
Samo sat vremena vožnje sjeverno od
Krf grad na istočnoj obali,

61
00:02:50,240 --> 00:02:53,440
sa zapanjujućim pogledom
preko mora u Albaniju,

62
00:02:53,440 --> 00:02:58,320
naš novi gornji dio za fiksiranje je smješten
brdsko selo Kokkini.

63
00:02:59,320 --> 00:03:02,840
Nikada nismo radili a
obiteljska kuća za odmor,

64
00:03:02,840 --> 00:03:07,680
tako blizu i mora, dakle
to je ono što radimo ove godine.

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Ja... Ja, kao, živim san.

66
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
Mislim da je kuća
bit će puno manji

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
nego onaj prošli put...

68
00:03:15,200 --> 00:03:18,160
Oh, to je dobro, to je dobro.
..što znači, mislim, manje posla.

69
00:03:18,160 --> 00:03:19,200
Da.

70
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Ovo mi je četvrta renovacija.
Toliko sam toga naučio.

71
00:03:22,240 --> 00:03:26,680
Osjećam da sada znam oko 40% toga
imena opreme

72
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
Koristit ću, tako da je to napredak.

73
00:03:29,480 --> 00:03:33,560
Samo se osjećam kao, izvedi to,
udari me njime.

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Evo nas.

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,520
gdje je  Samo ovdje.

76
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
čekaj...

77
00:03:49,040 --> 00:03:50,080
To je smetlište.

78
00:03:51,640 --> 00:03:53,160
doviđenja.

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Ne ostavljaj nas ovdje.

80
00:03:56,520 --> 00:03:59,960
Ostanimo samo pozitivni.
Što je ovo? Izgled! Što je to?

81
00:03:59,960 --> 00:04:02,720
Netko je napisao,
"Kloni se - osuđen",

82
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
i to u krvi.

83
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Čini se kao da postoje sve bolesti
unutra i ako otvoriš vrata,

84
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
pustit ćeš
oni u... Oh, ne!

85
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Sve muhe idu
izaći van!  Da!

86
00:04:11,320 --> 00:04:12,640
Zato...

87
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
O moj Bože.

88
00:04:16,720 --> 00:04:18,840
Evo ja kažem
bit će lakše!

89
00:04:18,840 --> 00:04:21,200
Iznutra je još gore!  Oh...

90
00:04:24,720 --> 00:04:28,040
Ovo je šala. Ovo je šala!

91
00:04:28,040 --> 00:04:30,840
Vidi, ima a
divan kosi krov.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Ovdje.

93
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
I ovdje... U redu,
Kirstie Allsopp, opusti se.

94
00:04:37,240 --> 00:04:38,280
Je li to...?

95
00:04:38,280 --> 00:04:40,040
Oh, nije kakica, zar ne?

96
00:04:40,040 --> 00:04:43,760
Zašto svi kake
u kućama u koje ulazimo?

97
00:04:43,760 --> 00:04:46,600
To je čak i veće od
onaj u Andaluziji.

98
00:04:46,600 --> 00:04:47,640
ZVEK!

99
00:04:47,640 --> 00:04:48,960
Evo nas opet.

100
00:04:48,960 --> 00:04:52,440
Još jedno smetlište,
jos jedna kakica na podu...

101
00:04:53,520 --> 00:04:55,160
..još jedan osjećaj propasti.

102
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Što je ovo pi...?  O moj Bože.

103
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Cijev ide tamo.  Je li...?

104
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
A tu je kakica!

105
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
Izmet je na kraju cijevi!
To je kakica i tu je!

106
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
Ovo su recepti.

107
00:05:07,760 --> 00:05:10,480
Stalno ih skidam,
samo da bolje izgleda.

108
00:05:10,480 --> 00:05:15,280
Alanova reakcija je
najgore sto smo imali...

109
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Koju sobu možemo
imate masivnu cijev?

110
00:05:17,200 --> 00:05:18,760
Želite li šalicu finog čaja?

111
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
ONA SE SMIJE

112
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
Kako vam se sviđa? mislim...

113
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
..ali samo trebaš
moći vidjeti prošlost...

114
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
..sva ta sranja.

115
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Izgled!

116
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Ovo je nevjerojatno.

117
00:05:37,280 --> 00:05:38,760
To ide natrag.

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,880
To bi definitivno mogao zadržati.

119
00:05:40,880 --> 00:05:42,880
Gdje su stepenice?

120
00:05:42,880 --> 00:05:44,520
Je li to to?

121
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
Mislim, kuća je
dovoljno razbarušen,

122
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
ali onda imati
i vanjsko stubište

123
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
jednostavno nema smisla.

124
00:05:51,640 --> 00:05:54,320
Mislim, sad sam star, star sam.

125
00:05:54,320 --> 00:05:57,760
Ponekad moram piškiti dva puta,
tijekom noći.

126
00:05:57,760 --> 00:06:00,360
A ovo je drvo naranče, Alane.

127
00:06:00,360 --> 00:06:03,680
Dakle, to je, kao, pola vrta,
pola ležanja.

128
00:06:03,680 --> 00:06:06,560
Uh, ovo je baš razočaravajuće.

129
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Ne, nije.
Popnimo se uz stepenice.

130
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Oh, Alane, ovo je slatko.

131
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Ovo je slatko.

132
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Pogledaj, postoji
gljiva na stropu.

133
00:06:19,160 --> 00:06:20,600
Oh, ne, to je...

134
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Je li to gljiva?
Da, to je gljiva.

135
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
O moj Bože.

136
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Pogledajte pogled.

137
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Ne, taj je pogled vrijedan toga.

138
00:06:30,160 --> 00:06:32,520
Nije, ali osjećam se tako
Trebao bih biti pozitivan.

139
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
ONA SE SMIJE

140
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
Amanda je jako uzbuđena...

141
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
..ali ovo me baš pogodilo.

142
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Na podu je sijeno.
Tko je živio ovdje?

143
00:06:42,920 --> 00:06:46,240
Životinje. Nikada nismo imali
životinja biti prethodni stanar.

144
00:06:47,280 --> 00:06:49,720
Vrlo sam pozitivna
o onom gore.

145
00:06:49,720 --> 00:06:52,920
Iskreno, u svemu
obnove koje smo do sada napravili,

146
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
ovo je definitivno najgore,

147
00:06:54,920 --> 00:06:59,760
ali ja sam krvoločan, stvarno, i
tvrdoglav, i neću biti poražen,

148
00:06:59,760 --> 00:07:02,360
pa ova kuća neće pobijediti.

149
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
ja ću.

150
00:07:23,960 --> 00:07:27,040
Taj zub ovdje dolje, to je kao
pas. Ja to zovem svojim psećim zubom.

151
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Da, zašto gura krivo
smjer?  Viri van.

152
00:07:29,080 --> 00:07:30,200
Prenapučenost.

153
00:07:30,200 --> 00:07:33,880
Ali, s pozitivne strane, uvijek dobijem
mala grickalica zarobljena unutra...

154
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
Oh.  ..dakle, dobro je za tebe
znaš, kad ti... Malo jaja.

155
00:07:35,720 --> 00:07:37,000
ONA SISA ZUBE
Oh, to je dobro.

156
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Da, lijepo.  Mm.

157
00:07:39,280 --> 00:07:42,680
Još uvijek se mučim od viđenja našeg
najgora nesreća ikad jučer,

158
00:07:42,680 --> 00:07:44,320
idemo po Scotta...

159
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
Evo ga!  Ah, evo ga!

160
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
Ha-ha-ha! Našli smo ga!

161
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
..tko može nadajmo se
smiri naše strahove.

162
00:07:50,880 --> 00:07:52,040
Brz!

163
00:07:52,040 --> 00:07:54,640
Pozdrav draga!  Bok!  Još poljubaca.

164
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Wow, divni Scott.

165
00:07:56,520 --> 00:08:00,680
Kako ste?  dobro smo!
Kako ste?  super sam

166
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
Dakle, što ćemo
početi s prvim, onda?

167
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Pa, jer imam gomilu
rada na Siciliji,

168
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
Neću moći
biti ovdje cijelo ljeto...

169
00:08:09,720 --> 00:08:12,160
Što?  kako to misliš
..tako da ću tek moći

170
00:08:12,160 --> 00:08:14,080
iskočimo i vidimo se
s vremena na vrijeme,

171
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
i nekako čuvam oči
na to iz daljine.

172
00:08:16,480 --> 00:08:21,200
Ali bez panike - imam nas
veliki domaći graditelj.

173
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
kako se on zove

174
00:08:22,360 --> 00:08:24,800
Njegovo ime je Stamatis.  Stamatis.

175
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
I on će biti naš
Scott za ljeto?

176
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
Naš Grk Scott.
Je li me tako lako zamijeniti?

177
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
Ne, draga, nisi.
SCOTT SE SMIJE

178
00:08:32,680 --> 00:08:34,840
Dakle, koje su vaše
ideje s kućom?

179
00:08:34,840 --> 00:08:36,880
Lopta za rušenje točno kroz njega.

180
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
SMIJEH

181
00:08:41,120 --> 00:08:45,240
Scott nas vodi do Stamatisa
ured u srcu grada Krfa...

182
00:08:46,720 --> 00:08:50,840
.. mjesto UNESCO-ve svjetske baštine
gdje su Grci, Mlečani, Rimljani

183
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
a čak smo i mi Britanci napustili a
označi ovdje, jednom ili onom...

184
00:08:58,760 --> 00:09:00,600
dobro jutro  Zdravo.  Ahh

185
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Yassou.  Kako ste?
Dobro sam, hvala.

186
00:09:02,200 --> 00:09:05,160
..i nadamo se Stamatisu,
koji je gradio na otoku

187
00:09:05,160 --> 00:09:09,360
zadnjih 20 godina,
može nam pomoći da ostavimo svoj trag.

188
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Možete li transformirati naše
staju u dom?

189
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
zapravo ne.

190
00:09:14,520 --> 00:09:17,360
Ne!  on ti laže,
on ti laže!

191
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
SMIJEH

192
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
I također, imamo problem.

193
00:09:22,200 --> 00:09:23,920
Znate vanjske stepenice?

194
00:09:23,920 --> 00:09:27,800
Ali tako je čudno,
imajući stepenice vani!

195
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
Tradicionalne kuće ovdje,

196
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
oni su zaštićeni od strane
arheološki odjel,

197
00:09:34,120 --> 00:09:37,600
i moramo slijediti
njihovim propisima.

198
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
Možda da im damo koji euro?

199
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Nema šanse!

200
00:09:43,720 --> 00:09:46,320
Ja kao medena zamka?  Nema šanse!

201
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
Mislili smo da možemo napraviti bijelo
zgrada, plave grilje.

202
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
To bi bio moj san.

203
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
Na drugom otoku, da.

204
00:09:53,680 --> 00:09:56,320
Santorini, Mikonos...
Sigurno ste gledali Mamma Mia!

205
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Poznajete Abbu? Abba?
Znate film ABBA?

206
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
malo sam mlad,
ali ja ih se sjećam.

207
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Ali to nam nije dopušteno
ovakvih boja.

208
00:10:03,160 --> 00:10:05,920
Znate, za van
moramo ostaviti kako jest,

209
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
unutarnje, možemo učiniti stvari.

210
00:10:07,360 --> 00:10:10,720
OK, pa da vidimo neke planove, može?
Da.

211
00:10:10,720 --> 00:10:13,720
Da našu olupinu pretvorimo u
obiteljska kuća za odmor,

212
00:10:13,720 --> 00:10:17,160
po prvi put,
Moramo uništiti cijelu kuću,

213
00:10:17,160 --> 00:10:20,720
uklanjanje razdjelnog zida za stvaranje
veliki dnevni boravak-blagovaona

214
00:10:20,720 --> 00:10:22,920
sa pripadajućom modernom kuhinjom.

215
00:10:24,920 --> 00:10:28,240
Parče zemlje ispred
od kuće postaje privatno

216
00:10:28,240 --> 00:10:33,320
Mediteranski vrt sa vrtom
vanjska kuhinja i mali bazen.

217
00:10:33,320 --> 00:10:37,880
Kao tradicionalna krfska kuća,
vanjsko stubište ostaje postavljeno,

218
00:10:37,880 --> 00:10:41,480
ali rekonfigurirati ćemo gore
stvoriti i gospodar

219
00:10:41,480 --> 00:10:44,760
i dječje sobe
s prekrasnim pogledom na more.

220
00:10:45,800 --> 00:10:49,400
Također ćemo okrenuti slijetanje
u čitaonicu i susjedna vrata,

221
00:10:49,400 --> 00:10:54,440
kao i uvijek, Amanda ima velike planove
za kupaonicu u grčkom stilu.

222
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Zašto želite okruglu kadu?

223
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
Želim da izgleda grčki,
Imam svoju ploču raspoloženja,

224
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
Pokazat ću ti svoju ploču raspoloženja.
U REDU.

225
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
To je plavo-bijelo
Grčka kupaonica.

226
00:11:02,640 --> 00:11:05,400
Postoji li uopće okrugla kupka
na Krfu?  Uh-uh.

227
00:11:05,400 --> 00:11:07,480
Na otoku, zar ne?
Možemo ga napraviti od cementa.

228
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Pa... Ne!
Da?

229
00:11:09,560 --> 00:11:11,480
Past će!

230
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
Napokon sam našao nekoga
koji može reći ne Amandi Holden.

231
00:11:15,280 --> 00:11:17,440
Lijepo je raditi s tobom!

232
00:11:25,560 --> 00:11:28,400
S planovima na mjestu
i novi graditelj na brodu,

233
00:11:28,400 --> 00:11:32,920
Alan i ja možemo odahnuti
i nadahnite se životom na otoku.

234
00:11:32,920 --> 00:11:34,520
Alan je kapetan.

235
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
Dakle, stigli smo u našu lokalnu luku
u Kassiopi istražiti

236
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
Prekrasna obala Krfa.

237
00:11:43,800 --> 00:11:47,720
OK, prođimo kroz kartu,
evo, budi jako oprezan

238
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
u vodi, vidite ovo.

239
00:11:50,080 --> 00:11:53,560
Sve ovo plitko je kamen, OK?
Oh, Bože.

240
00:11:53,560 --> 00:11:55,720
Klonit ćeš se toga.

241
00:11:55,720 --> 00:11:59,080
Ovo je stijena oko luke,
ako odlučiš otići ovdje,

242
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
unesite napomenu...

243
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
Ovo je kao tečaj napada.

244
00:12:02,320 --> 00:12:06,480
Mislio sam da je to suđeno
biti ležerna vožnja.

245
00:12:06,480 --> 00:12:08,840
ugodan dan!
mi ćemo.

246
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
hvala ti puno  U REDU.
Moli za mene!

247
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
OK, točno.
Gurnite ga ravno gore.

248
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
Dobro, dobro, idem...
Gurni ga gore.

249
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Dakle, je li to prebrzo?
Eto nas. Ne, to je dobro.

250
00:12:20,960 --> 00:12:23,120
A onda samo dođi ovuda
malo više.

251
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
OK, ovo je dobro.

252
00:12:24,680 --> 00:12:26,200
Ono što ne želiš biti je u...

253
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Oh ne, ne, ne!

254
00:12:27,480 --> 00:12:29,200
Ne želiš biti tamo, onako...

255
00:12:29,200 --> 00:12:31,440
Ne, mislim da trebamo
da ide malo sporije.

256
00:12:31,440 --> 00:12:34,400
Ne, ovo je dobro, samo trebaš
da pobjegne od valova tog čamca.

257
00:12:34,400 --> 00:12:37,680
Oh, dragi, evo, dobro, zadrži ga
tamo i digni gas.

258
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
gore?  Gore.
Jeste li sigurni?

259
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
Malo je bolje ići
malo brže.  Vau!

260
00:12:42,080 --> 00:12:44,800
Nikad prije nisam ovo radio.

261
00:12:44,800 --> 00:12:47,720
Oh, predaj se, uzmi
malo povjerenja u mene.

262
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Prestani sad, ne vidim, idiote!

263
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Ogrebao si mi lice.

264
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Tako mi je žao, sigurnost prije svega.

265
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
Oh, ne!
Argh!

266
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
O moj Bože.

267
00:13:04,160 --> 00:13:05,640
Tako da se barem neću utopiti.

268
00:13:05,640 --> 00:13:09,000
Vidiš, prvo bih trebao pomoći sebi,
ne dijete.  Da.

269
00:13:09,000 --> 00:13:11,440
Oprostite?

270
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
O moj Bože!

271
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Alane, nemoj pretjerati,
usmjeri ga tamo.

272
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
Jednog trenutka kažeš, skloni se,

273
00:13:16,920 --> 00:13:20,040
onda kažeš, nemoj pretjerati,
Mislim, što želiš da učinim?

274
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
Možete li preuzeti?

275
00:13:22,680 --> 00:13:25,280
Oh, ja ću preuzeti.
Morat ću ga odložiti.

276
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Samo se pomakni tamo.

277
00:13:26,480 --> 00:13:28,680
stvarno ne razumijem
što se događa.

278
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
Nakon prilično
varljivo putovanje...

279
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
Tako je Alane, trebam te
baciti sidro.

280
00:13:44,880 --> 00:13:46,320
Pad!

281
00:13:46,320 --> 00:13:47,880
Oh.

282
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
Je li vam ispao?

283
00:13:49,200 --> 00:13:52,320
Da, ali ne znam
gdje je nestalo.

284
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
..stigli smo u Bijelu kuću,

285
00:13:54,360 --> 00:13:58,800
nekoć dom Geralda Durrella
najstariji brat, Lawrence.

286
00:13:58,800 --> 00:14:02,440
Sada taverna, to je savršeno mjesto
da bi naši kreativni sokovi potekli.

287
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
hvala ti puno
Hvala.

288
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
Mogla bih ga poljubiti.

289
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Mislim da kad smo renovirali prije,

290
00:14:16,320 --> 00:14:20,440
uvijek smo bili inspirirani
po estetici zemlje,

291
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
znaš kao pločica ili a
podebljani ispis ili tako nešto.  Da.

292
00:14:23,920 --> 00:14:26,560
Ali s Grčkom,
sve je to malo suptilno, zar ne?

293
00:14:26,560 --> 00:14:28,120
Da.

294
00:14:28,120 --> 00:14:31,360
Samo mislim posvuda
je kamena, bijela.

295
00:14:31,360 --> 00:14:33,720
Da.
Breskva, ružičasta.

296
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
Mislim, takva je tradicija.
Da, da.

297
00:14:36,040 --> 00:14:38,720
Osjećam se kao ova kuća
možda mora biti suptilan.

298
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Tradicija je biti Grk,
zar ne?

299
00:14:41,360 --> 00:14:45,280
I to je mitologija,
to je stil života,

300
00:14:45,280 --> 00:14:47,160
to je dijeta, to je razmišljanje.

301
00:14:47,160 --> 00:14:48,960
To je stav, zar ne?

302
00:14:48,960 --> 00:14:53,080
Mislim da dok smo ovdje trebamo
da prihvatimo sve što možemo

303
00:14:53,080 --> 00:14:58,360
kulturološki, pa uči malo više
o mitologiji, zdravoj prehrani.

304
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
Oboje smo ljubitelji životinja.

305
00:15:00,480 --> 00:15:03,320
Zar ne bi bilo lijepo učiniti
nešto za životinje?

306
00:15:03,320 --> 00:15:05,880
Pa, tu smo,
poput Durrellovih.

307
00:15:05,880 --> 00:15:08,880
Da, zar to ne bi bilo...
O, moj Bože, da.

308
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Njegovim tragom tip...

309
00:15:10,840 --> 00:15:13,480
Da, definitivno tako mislim,
da, mislim da bi bilo lijepo

310
00:15:13,480 --> 00:15:17,400
dati, znaš...
Nešto natrag?

311
00:15:17,400 --> 00:15:21,880
Računam da je utjecao morski zrak
tvoj mozak i tvoje raspoloženje, Alane,

312
00:15:21,880 --> 00:15:24,000
jer ti sada djeluješ prilično uzdignuto.

313
00:15:24,000 --> 00:15:27,200
Mislim da je to zato što sam skoro
umro na tom brodu, pomislio sam

314
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
Dao bih život drugi put!

315
00:15:52,800 --> 00:15:56,840
Osim spašavanja kuće,
moraš spasiti moj ljubavni život.

316
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
Oh, moram
spasiti svoj ljubavni život.

317
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
Ja sam samac, spreman za druženje,
Želim Grka...

318
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
Pa, mislim ovo je...
Želim grčkog Boga.

319
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Ovo je opasnost za mene

320
00:16:05,760 --> 00:16:09,680
jer znaš
ovo je nešto što ću voljeti.

321
00:16:09,680 --> 00:16:14,160
Ne znam zašto, ali jednostavno osjećam
kao, znaš, 50 se približava,

322
00:16:14,160 --> 00:16:17,920
Svoje sam učinio sam
i samo želim podijeliti svoj život

323
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
s nekim.
Dakle, da... Au.

324
00:16:20,080 --> 00:16:21,360
Ali nemoj biti mentalan,

325
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
jer postojala je pozornica na kojoj si
samo pitali bilo koga.

326
00:16:24,040 --> 00:16:26,560
Tražim Herkula,
Želim Herkula.

327
00:16:28,560 --> 00:16:31,400
Da nam pomogne slika
što bi naše mjesto moglo postati,

328
00:16:31,400 --> 00:16:35,880
Stamatis nas je pozvao da vidimo
jedna od njegovih bivših renovacija...

329
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
Lijepo, zar ne?

330
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Tako zapanjujuće.

331
00:16:39,280 --> 00:16:42,840
..tradicionalna krfska maslinika
da vlasnici Sara i Kevin

332
00:16:42,840 --> 00:16:46,360
ludo zaljubio
prije četiri godine.

333
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
Zdravo.

334
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Zdravo, Amanda, drago mi je.

335
00:16:51,440 --> 00:16:53,280
O, moj Bože, ovo je prekrasno.
A znamo tko je ovo.

336
00:16:53,280 --> 00:16:55,120
Znamo tko je on.
Da, zdravo.

337
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
Evo nevolje.  Oh.
Dobrodošli u Barbanichos.

338
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
Ovdje je bilo gore.

339
00:16:59,080 --> 00:17:01,440
Ovo je bilo gore od našeg?
Nema šanse.  Da.

340
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
Oh, bilo je strašno.

341
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
Ovo je isto
oblika poput našeg.

342
00:17:05,320 --> 00:17:07,520
To je oblik.
Stvarno jest.

343
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
Da, ovdje ima dva kata
i susjedna kuhinja, znaš?

344
00:17:10,720 --> 00:17:12,400
Ali sve je padalo.

345
00:17:12,400 --> 00:17:14,760
Krov je padao.
Kao naše?  Da.

346
00:17:14,760 --> 00:17:18,400
Što je gore od našeg?
Da.  Bože moj. Vidjeti!

347
00:17:18,400 --> 00:17:20,320
Jednostavno nismo bili ispunjeni nadom.

348
00:17:20,320 --> 00:17:22,960
Pa, jesam
jer mogu vidjeti potencijal.

349
00:17:22,960 --> 00:17:26,080
Znaš li što imamo,
imamo stubište vani.

350
00:17:26,080 --> 00:17:28,880
To je... I mi smo.

351
00:17:28,880 --> 00:17:32,040
To je samo čudna stvar
da se naviknem, zar ne?  Da.

352
00:17:32,040 --> 00:17:35,880
Mislili smo da želimo ostati vjerni
prema grčkoj tradiciji.

353
00:17:35,880 --> 00:17:38,720
I ako želimo
vratiti sve to... Da.

354
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
postoji samo jedan graditelj,
a to si ti.

355
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Oh, zbog toga se osjećamo bolje.

356
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
Hoće li naš izgledati ovako, molim?
Može li ovako izgledati?

357
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
Saznat ćemo.
Pogledajmo unutra.

358
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
Da.
O moj Bože.

359
00:17:50,520 --> 00:17:54,080
S ljubavlju obnovio Stamatis,
Kevin i Sara su odlučili

360
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
željeli su sačuvati što više
izvorne značajke što je više moguće.

361
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
što ti misliš

362
00:18:00,920 --> 00:18:03,840
Volim kamen, moramo donijeti
što više kamena...

363
00:18:03,840 --> 00:18:07,480
definitivno.
Djeluje tradicionalno, a opet svježe.

364
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
I jasno, i novo.
Da.

365
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Ali je lijepo i cool.

366
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
Dakle, to je stvarno lijepo
stvar, to, zar ne?  ja znam

367
00:18:15,640 --> 00:18:17,360
Ovdje nikad nije vruće.  br.

368
00:18:17,360 --> 00:18:20,800
To je zid, znaš? kao,
debljine je 60 centimetara.

369
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Evo naše krušne peći.

370
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Oh, volim...
To je bar, Alane.

371
00:18:25,400 --> 00:18:28,520
volim to!

372
00:18:28,520 --> 00:18:30,800
Kakva pametna ideja.

373
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Sve je ipak s Krfa.

374
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
Došli su ovamo i otišli,
"Želim živjeti ovdje."

375
00:18:35,920 --> 00:18:39,760
Dok sam ja imao potpuno suprotno
kad smo vidjeli našu kolibu.

376
00:18:39,760 --> 00:18:41,880
Jesi, Alane, da.
Oprostite, kući.

377
00:18:41,880 --> 00:18:44,640
Ali sad sam vidio ovo,
Shvaćam da bi moglo biti lijepo.

378
00:18:46,160 --> 00:18:49,040
Ovo je kuhinja.
Oh...

379
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
da
A ovo je sve kamenje.

380
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
Ovo je nevjerojatan pod.

381
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
Oh, ovo je lijepo.

382
00:18:53,960 --> 00:18:56,000
Mogli bismo ovo, to je nevjerojatno.

383
00:18:57,720 --> 00:19:01,040
Podovi od kamenih ploča
i kako je iznutra jednostavno.  Da.

384
00:19:01,040 --> 00:19:04,920
I mislim da prvi put ikada,
morat ćemo biti jednostavni.

385
00:19:04,920 --> 00:19:07,840
Jednostavno, rustikalno, a toplo.

386
00:19:07,840 --> 00:19:10,320
grčki šik.
grčki šik.

387
00:19:10,320 --> 00:19:12,240
Da, tako osjećam, ne osjećam...

388
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
Ne osjećam samo nadu,
Osjećam se nadahnuto.

389
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
Ovo je bilo ovdje osim tebe
morali ste ga podići, zar ne?

390
00:19:17,320 --> 00:19:21,640
Da, dižemo ga, stavljamo novi
fuga, novi cement ispod.

391
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
Mislim da smo pogodili zlato
sa Stamatisom.

392
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Ali ako sve pođe po zlu,

393
00:19:26,160 --> 00:19:29,840
on bi mogao biti tribute act
za Tonyja Hadleya u Spandau Balletu.

394
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Zlato!

395
00:19:45,640 --> 00:19:49,320
Inspiriran da se bacim na posao,
vratili smo se u Kokkini,

396
00:19:49,320 --> 00:19:53,040
ali prije nego što možemo renovirati,
mjesto treba veliko raščišćavanje.

397
00:19:54,360 --> 00:19:56,800
Lijepo je imati drugačije
kombinezon u boji.

398
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
Mislim, kad moja mama ovo vidi,
ona će biti kao "Oh, 'Manda,

399
00:20:00,120 --> 00:20:02,400
"što si mislio,
postat će prljavo."

400
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
Znam, ali nemoj misliti
izgledamo kao forenzički tim?

401
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
da

402
00:20:06,240 --> 00:20:08,920
CSI Kokkini!

403
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
I sa Scottom koji se povukao natrag
na Siciliju uskoro,

404
00:20:12,240 --> 00:20:14,320
nema vremena za gubljenje.

405
00:20:14,320 --> 00:20:16,120
Scott!  Evo ga.

406
00:20:16,120 --> 00:20:18,760
Vrlo si čist i bijel.
Innit? Mwah.

407
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Neće potrajati.  Ne mogu vjerovati
i ti si se upario.

408
00:20:21,280 --> 00:20:23,800
Znam, jednom smo jednaki.
Da.

409
00:20:23,800 --> 00:20:26,720
Ali ne toliko jednako, imam
zlo oko... Oh, dobro...

410
00:20:26,720 --> 00:20:29,160
..da me spasi od
loš izbor dizajna.

411
00:20:29,160 --> 00:20:32,560
Ovo su poput malih mjesečevih čizama,
baš mi se sviđaju.

412
00:20:32,560 --> 00:20:36,000
I jednu stvar želim znati
u vezi ove cijevi gore, je li to...

413
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Zezaš me!
Što? Što?

414
00:20:38,400 --> 00:20:42,040
Ne!  Što?
Ovo je tako nepravedno.

415
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Ide li ta cijev preko
tamo također?

416
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
Oh, moj...
O moj Bože!

417
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
Što?  mrzim te

418
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
Što je s tobom, Amanda?
Izgledaš kao...

419
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Ispaljen iz topa.

420
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
Imamo iste kombinezone.

421
00:20:52,280 --> 00:20:56,600
Voliš da ideš
u Euroviziju.

422
00:20:56,600 --> 00:21:00,160
Predstavlja Grčku.
Ništa bodova.

423
00:21:00,160 --> 00:21:03,000
Oh, volim to, ali mrzim tebe.

424
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
znam, znam, znam,
hajde sad, molim te.

425
00:21:04,800 --> 00:21:06,040
Gdje smo stali?

426
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Manje muljanja okolo,
moramo obaviti ovu kuću.

427
00:21:08,640 --> 00:21:11,240
Samo trebamo sve izvući van,
stvarno. Rukavice na sebi.

428
00:21:11,240 --> 00:21:13,040
Moj baš i ne ide,

429
00:21:13,040 --> 00:21:16,360
kad bih barem imao pet zastavica
da mi visi s prstiju.

430
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
Nažalost, prerano.

431
00:21:20,080 --> 00:21:22,800
OK, riješimo se, riješimo se.

432
00:21:22,800 --> 00:21:24,720
Prilikom prvog pregleda kuće,

433
00:21:24,720 --> 00:21:28,320
ti kažeš, "O, moj Bože,
nema se što štedjeti."

434
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
Preko cijevi.
Izvolite.

435
00:21:30,760 --> 00:21:32,000
Oh, Bože.

436
00:21:32,000 --> 00:21:33,640
Ali mi smo svi oko upcyclinga

437
00:21:33,640 --> 00:21:37,680
i pokušava iskoristiti
što imamo.

438
00:21:37,680 --> 00:21:40,200
Mislim da bismo trebali zadržati ove stolice.

439
00:21:40,200 --> 00:21:43,920
Zato što su baš '60-e
a zatim možda povratiti ove.

440
00:21:43,920 --> 00:21:47,600
Ali po najdražoj stvari u startu
renoviranja se okreće

441
00:21:47,600 --> 00:21:52,680
kuća u, kao,
samo prazno platno i kutija.

442
00:21:52,680 --> 00:21:57,640
Za mene je ovo trn u oku,
čak je i moje zlo oko počelo trzati

443
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
kad je vidio ovu cijev za kakicu.

444
00:22:00,480 --> 00:22:02,040
Da ga izvadimo?

445
00:22:02,040 --> 00:22:05,000
Oh, ne trebaš li
specijalist za uklanjanje izmeta?

446
00:22:05,000 --> 00:22:06,920
Mislim da to nije posao.

447
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
Čekaj, samo ću dobiti
Žute stranice.

448
00:22:09,200 --> 00:22:12,240
Specijalistički pu...
Jeste li odstranjivač kakice?

449
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Ove su teške...

450
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Oh, nismo...
Izvolite.

451
00:22:16,360 --> 00:22:19,160
Zamislite da je govno samo poletjelo
ravno tamo.

452
00:22:19,160 --> 00:22:21,560
Nikada nisam vidio ništa slično.

453
00:22:21,560 --> 00:22:24,960
Uzmi lulicu za kakicu
kroz cijelu kuću.

454
00:22:24,960 --> 00:22:28,480
Jer to je nekako samo
secirao cijelu sobu.

455
00:22:28,480 --> 00:22:32,520
Nakon što smo ga rastavili,
Osjećao sam se bolje, stvarno jesam.

456
00:22:32,520 --> 00:22:33,560
Joj ja, joj ja...

457
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
Puo ja, puo ti.

458
00:22:35,480 --> 00:22:39,240
Oh, ne, Amanda, Amanda,
imaš skiddy na leđima.

459
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
To je promjena igre.

460
00:22:55,160 --> 00:22:59,360
S napretkom u kući napokon,
Alan i ja idemo pomoći

461
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
s još jednim strastvenim projektom
dok smo ovdje.

462
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
Ulica Durrell.  Ah.

463
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Nazvali su ga po njemu,
zar ne?

464
00:23:06,600 --> 00:23:08,920
Isti smo
kada je riječ o životinjama.

465
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
Inspiriran Geraldom Durrellom
ljubav prema životinjama,

466
00:23:11,720 --> 00:23:15,160
želimo volontirati
u lokalnom svetištu.

467
00:23:15,160 --> 00:23:18,000
To su mačke na Krfu,
ima hrpu mačaka.

468
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Hrpe pasa.
Da.

469
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Ali ne mogu se vratiti sa psom,

470
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
Stvarno ne mogu, jer
Već imam dva spašavanja.

471
00:23:25,120 --> 00:23:28,280
I da, dosta je, dosta je.
ja znam

472
00:23:28,280 --> 00:23:30,880
Jer ja imam Ritu
koji je gluh kao stup.

473
00:23:30,880 --> 00:23:32,560
Oh, da, Rita.

474
00:23:32,560 --> 00:23:35,480
A onda sam se kockao
i dobio još jednog psa spasioca.

475
00:23:35,480 --> 00:23:38,920
Sada sam imao dvije ženke
prije, ali mi smo ih napravili,

476
00:23:38,920 --> 00:23:43,520
pa ih nikad nisam imao, znaš,
zbog u njihovom ciklusu.  Da.

477
00:23:43,520 --> 00:23:46,800
I istina je što kažu,
tamo su trčali psi

478
00:23:46,800 --> 00:23:50,440
iz parka i rade svoje,
po svome s Ritom...

479
00:23:50,440 --> 00:23:52,760
O moj Bože, o moj Bože.
..i Rita je to obožavala.

480
00:23:52,760 --> 00:23:54,640
O, moj Bože, Alane!

481
00:23:54,640 --> 00:23:57,640
Ali onda sam kupio, razlog
Spasio sam dva psa

482
00:23:57,640 --> 00:24:01,200
iz životinjskog utočišta bio je
pa bih prekinula neželjene trudnoće.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
Da.
Pa sam onda nazvao ženu

484
00:24:03,080 --> 00:24:06,040
i očito postoji
jutro nakon uboda za vašeg psa.

485
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
ne postoji?

486
00:24:07,440 --> 00:24:10,560
Da, pa sam odveo Ritu dolje
veterinari, sjedim u čekanju

487
00:24:10,560 --> 00:24:14,880
sobu i onda ide recepcionar
"Rita Carr, jutro nakon uboda."

488
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
I bio sam kao...

489
00:24:16,840 --> 00:24:19,720
Mogao sam vidjeti, mogao sam vidjeti ljude
gleda me kao, hmm...

490
00:24:19,720 --> 00:24:21,280
Sudac.

491
00:24:21,280 --> 00:24:23,280
I bio sam kao,
"Nemoj kurvo posramiti mog psa."

492
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
Oh.

493
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Stvarno je mirno, zar ne?

494
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
Oh, prekrasno je.

495
00:24:32,600 --> 00:24:35,240
Oh, zdravo, jesi li dobro?
Pozdrav, dobro jutro.

496
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
Bok, drago mi je.
Drago mi je.

497
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Dobrodošli u Spašavanje magaraca na Krfu.
Bok.

498
00:24:39,640 --> 00:24:42,200
Željan uzvratiti
otoku tako što smo dobrovoljno pomogli

499
00:24:42,200 --> 00:24:45,480
preko ljeta,
upoznajemo Britanku, Julie...

500
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
Drago mi je da si ga našao.  Da.

501
00:24:47,280 --> 00:24:51,040
..i njezin pandan, Stamatis,
koji vodi Spašavanje magaraca na Krfu,

502
00:24:51,040 --> 00:24:55,400
sklonište za 27 magaraca i drugo
životinje s cijelog otoka.

503
00:24:57,920 --> 00:25:00,800
Stigla nam je magareća obitelj
ne tako davno.

504
00:25:00,800 --> 00:25:02,360
Quinn je trudna.

505
00:25:02,360 --> 00:25:04,360
AMANDA DAHĆE
Znate li što ona ima?

506
00:25:04,360 --> 00:25:05,600
Magarac, nadamo se.

507
00:25:05,600 --> 00:25:08,040
SMIJEH

508
00:25:08,040 --> 00:25:12,520
Ali imaju malu bebu
zvan... Dječak zvan Wogan.

509
00:25:12,520 --> 00:25:13,920
Nakon Terryja?  Da.

510
00:25:13,920 --> 00:25:17,600
Ahh! Wogan magarac!
Sjajno je, zar ne?

511
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
Oh, zamislite, ako imaju malo
dušo, mogu ga zvati Alamanda.

512
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
Apsolutno.  Da, ja...

513
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Tvoje lice govori ne.

514
00:25:24,760 --> 00:25:26,080
SMIJEH

515
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Ovo je mali Wogan.

516
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Ovo je Wogan? Ovaj sa
lijepa tamnosmeđa kosa jer...

517
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
I pahuljasti su, da.  Da.

518
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
Pozdrav, Wogan.

519
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
Zdravo, dušo.

520
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Oh, moj Bože, Alane, tako je mekano.

521
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Tako je prekrasan.

522
00:25:45,320 --> 00:25:47,800
Odakle dolaze magarci?

523
00:25:47,800 --> 00:25:51,920
Hm, većina njih je iz, kao,
poljodjelstvo unutar Krfa.  Da.

524
00:25:51,920 --> 00:25:56,080
Dakle, jesu li njihovi životi bili u redu
ili su bili zlostavljani ili...?

525
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
Neki od njih su slučajevi zlostavljanja, da.

526
00:25:58,440 --> 00:26:00,600
A kada vlasnici umru,

527
00:26:00,600 --> 00:26:05,840
njihova rodbina donosi,
obično, magarci za nas.

528
00:26:05,840 --> 00:26:06,880
Da.

529
00:26:08,400 --> 00:26:12,760
Osjećam se kao dok smo ovdje, Alane,
trebali bismo pokušati dati svoj doprinos...

530
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Da.  ..jer to je
ono što volimo raditi.

531
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
Da. Oh, spreman sam za to.

532
00:26:16,680 --> 00:26:18,360
Pa, malo je smrtonosno,
zar ne, stvarno?

533
00:26:18,360 --> 00:26:20,880
Dovođenje dvoje ljudi... Da.
..koji su poznati po spašavanju

534
00:26:20,880 --> 00:26:23,720
životinje na mjesto gdje
životinje trebaju spašavanje.

535
00:26:23,720 --> 00:26:26,080
Tako prekrasno.

536
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
Ja sam na brodu.  Obojica smo na brodu.

537
00:26:27,560 --> 00:26:31,040
Prije sam dostavio janje.

538
00:26:31,040 --> 00:26:34,680
I završila sam obuku za primalje...
da  ..pa dežuram.

539
00:26:34,680 --> 00:26:39,320
Mislim da vlasnici mogu otići kući
i ostavi mene i Amandu ovdje.  Da.

540
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
Što još mislite da je ovdje?

541
00:26:40,760 --> 00:26:42,560
Oh, želim pronaći neke pse.

542
00:26:42,560 --> 00:26:45,520
Oh, pogledaj pse.
Oh, vidi, ima ih tri.

543
00:26:45,520 --> 00:26:48,280
O moj Bože, Alane,
nemoj da odnesem jednu kući.

544
00:26:48,280 --> 00:26:49,640
Oh, draga.

545
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
ovaj.  Oh, draga.
baš si slatka

546
00:26:52,200 --> 00:26:54,320
Ti si mekušac, mekušac.  Oh, pogledaj.

547
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
I ja tebe volim.

548
00:26:56,360 --> 00:26:59,320
Da, prekrasna si.
Da, da, da.

549
00:26:59,320 --> 00:27:02,920
Da znamo da nam je ovo pred vratima
i možemo doći i biti dio toga

550
00:27:02,920 --> 00:27:04,720
bilo koje vrijeme je nevjerojatno.  Da.

551
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Mislim da ću te zvati Mandy.

552
00:27:07,920 --> 00:27:10,360
Mislim da hoće
biti vrlo dobro ljeto.

553
00:27:10,360 --> 00:27:11,680
Bit će to epsko ljeto.

554
00:27:11,680 --> 00:27:13,840
Bit će to epsko ljeto.
jeste.

555
00:27:15,120 --> 00:27:17,040
Osjećaš li miris mojih kuhanih jaja?

556
00:27:17,040 --> 00:27:18,920
Osjećate li miris kuhanih jaja na mom...

557
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Oh! Pozdrav... Što je kuhano jaje?

558
00:27:21,160 --> 00:27:22,400
Imam prst od kuhanog jaja.

559
00:27:22,400 --> 00:27:24,520
To je moj doručak.
Oh, mislio sam da je to eufemizam.

560
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
Ja čučim.

561
00:27:30,240 --> 00:27:32,920
Osjećate li miris Amandinog kuhanog jajeta?
Pa ja sam tih godina.

562
00:27:32,920 --> 00:27:34,880
Moja jaja su definitivno poširana.

563
00:27:45,000 --> 00:27:48,240
Mamma Mia
od strane Abbe

564
00:27:48,240 --> 00:27:50,880
Osjećam se kao da sam imala
već uzo, zar ne?

565
00:27:50,880 --> 00:27:53,360
U cijelom našem prekrasnom
grčko ljeto...

566
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
Wah!

567
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Idi brže!

568
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
ONA VRISTE
Zašto si to rekao?!

569
00:27:59,120 --> 00:28:02,360
..susrećemo se licem u lice
s divljim životinjama Krfa...

570
00:28:04,400 --> 00:28:06,840
Hej, makni se!

571
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
..bacimo se u lokalni život...

572
00:28:09,160 --> 00:28:11,360
hej  Vau, vau!

573
00:28:11,360 --> 00:28:13,600
Zašto moj konj River Dancing?
ONA SE SMIJE

574
00:28:13,600 --> 00:28:14,840
..otkrijte dobar život...

575
00:28:14,840 --> 00:28:16,040
Opa!

576
00:28:16,040 --> 00:28:18,040
Vaša riba.  Pogledaj ovo.

577
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Yamas!

578
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
..sve dok radim sam...

579
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
To će biti epsko.  Da.

580
00:28:23,600 --> 00:28:25,880
..savršen obiteljski dom.
ONA DASTE

581
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Ovo je kao krevet princeze.
volim to

582
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
Uspjeli smo.  Uspjeli smo.

583
00:28:32,160 --> 00:28:35,760
nedostajao si mi?